Krátká poznámka - prostřední sloupeček jsou doporučené termíny pro český překlad anglického originálu (úplně vlevo). Vpravo vidíte příklady použití. Českých termínů bude nejspíš vždy několik, podle vhodnosti. Pakliže termín přeložen není, prostě mě v danou chvíli nic inteligentního nenapadlo. Podotkl bych, že rozhodně si neosobuji patent na rozum a jsem přístupný rozumným argumentům - čili napadne-li kohokoliv lepší termín (jakýkoliv termín), tak ho bez větších okolků vpíšu do patřičného pole. A stejně i naopak, dokáže-li mi někdo, že některý termín je nevhodný, zruším ho (ten překlad ;-) ).
Kontakt na mě.
Prozatím ve stádiu výstavby, proto některé slova ve vysvětlivkách budou anglicky, dokud k nim nedorazím v levém sloupečku a nepřeložím je.
Co není tučně a mělo by, je buďto chyba úpravy nebo jenom nejistý návrh. To co je podtržené eště není přeložené.
Dole v tabulce jsou termíny prozatím ještě nereferované k Cants.
| Addle-cove | Pakoš
Manták Hňup Vylízanec |
Obvykle je poměrně nezdvořilé někoho tupit a ani použití tohoto termínu není výjimka. "Slyšel jsi, co po nás ten čaroděj chce? Chlape, ten je úplně vylízaný !" Rověž použitelné jako podstatné jméno: "Je to manták !" |
| Anarchist | Anarchista | Alternativní označení člena společenství Revolucionářů |
| Astral Conduit | Astrální kanál
Hvězdný kanál |
Červí díra procházející Astrální (Hvězdnou) Sférou spojující Prime Material a Vnější sféry. |
| Anthill | Mraveniště | Město |
| Athar | Athar | Frakce existující v Sigilu, přezdívaná "Ztracená" či "Zbloudilá". Členové věří, že žádné síly neexistují. Místní kněží by byli nejradsi, kdyby se oni sami koukali vypařit. |
| Bang Around | Poflakovat se
Lelkovat |
Trávit čas, potloukat se, okounět. Ve volném čase mezi výpravami bashers se jen tak poflakují po Lapáku. |
| Bar that | Hubudrž!
Kušuj! |
Téměř zdvořile řečeno "Již o tom nemluv", popř. "Zavři zobák". Je to rychlé, k jádru věci a použitelné i jako varování. "Kušuj, Janosi, tamhle stojí Spalovač." |
| Barmy | Prdlý
Pajtáš Pošuk |
Šílený nebo nepříčetný. Jako třeba "Podnebí v pekle přivede každého dřive či později k šílenství." Jakožto pošuci jsou především v Sigilu označováni nepříčetní lidé, jež se snažili pochopit nezměrnou velikost Sfér. |
| Believers of the Source | Věřící v zdroj | Frakce v Sigilu, rovněž zvaná "Božští lidé". Věří, že v každém z nás dříme potenciál stát se hybnou silou. |
| Berk | Trouba
Mamlas Chuj Pazúr |
Hlupák, a to především takový, co se dostal vlastní vinou do maléru, přestože si to předem mohl spočítat. |
| Birdcage | Klícka
Ptačí klec |
Cela, basa, cokoliv co je tomu podobno a používá se k věznění. |
| Bleak Cabal | Beznadějný politikář | Frakce se skleslými členy a pohledem na svět co tvrdí, že život je bezvýznamný. Rovněž jsou známí coby "Bezútěšní", "Intrikání"a "Potrhlí, Ztřeštění". |
| Blinds | Slepé uličky bludiš». Ale také to může znamenat cokoliv nemožného či beznadějného, jako např.:"Velice rychle narazí jestli se pokusí lhát Factol" | |
| Blood | Šíbr
Machr |
Odborník, expert, ale i mudr či profík v jakémkoliv oboru všeobecně. Vítězný gladiátor stejně jako zkušený čaroděj může být machr. Nazvat někoho šíbrem, to znamená složení mu holdu, vyjádření obdivu jeho dovednostem. |
| Bob | Šlohnout
Ošulit Oholit Ušít boudu |
Jedná se o podvedení dané osoby, a» už má jít o peníze, čest, dobré jméno či důvěru. Poctiví braši v Sigilu dotyčného obvykle varují, když na něj někdo šije boudu. Zloději se často sami chvástají, jak "oholili Leatherhead přímo na ulici." |
| Bone-Box | Klapačka
Kušna |
Dutina ústní pojmenovaná nejspíš po zubech nebo čemkoliv jiném, co se uvnitř nachází. "Zavři klapačku" se obvykle říká pazúrovi aby dal pokoj s vyhloubáním se popř. s výhrůžkami. |
| Box | Piksla | Potulný Modron, jenž se zabydlel v Sigilu. |
| Brain-Box | Palice
Golozňa |
Označuje mamlasovu hlavu a to způsobem nelichotivým až hrubým. "Konečně se mu v golozni rožnulo" znamená, že mu něco (zcela zřejmého) došlo. |
| Bub | Chlast | Kořalka, víno či pivo - každopádně to nejlevnější a zteží k pití. |
| Bubber | Ochlasta
Kořala |
Opilec, obzvláště pak pro případ, kdy na něj/ni uhodily zlé časy. Ochlastové/Kořalové nejsou u Cagers nijak oblíbeni. |
| Burg | Ves | Jakékoliv město menší než Sigil, a» už objemově nebo v duševním potenciálu. Tak to alespoň vidí Sigilští domorodci. Pochopitelně lidé odjinud nesouhlasí. |
| The Cage | Díra
Lapák Klícka |
Běžná přezdívka Sigilu používaná místními. Vychází ze slova Birdcage (Klícka, Ptačí klec), což tedy není z nejlichotivějších hodnocení. |
| Cager | Vězeň
Basař |
Obyvatel Sigilu |
| Canny | Šikula | Slovo popisující mazanost či nadání |
| The Case | Dům, ale přeneseně jakékoliv obydlí. Vyjadřuje spíše pozitivní postoj ke komentovanému. Hezké, solidní místo odpočinku. | |
| Celestial | Nebeský | Inteligentní bytost původem z vyšších sfér. Zahrnuje např. Aasimon, Archon, Eladrin, Guardinal, ... |
| Center of the Multiverse | Střed všehomíra | Ve skutečnosti neexistuje. Nic takového jako střed všehomíra neexistuje. Přitom nezáleží, kde jednotlivec stojí, vždy se nachází v centru všeho dění (alespoň bráno z jeho perspektivy) |
| The Chant | Co frčí | Výraz, znamenající novinky, místní drby, klevety, události, názory - vlastně cokoliv, co má něco do činění s posledními událostmi. "Co právě frčí ? / Co je v luftě ?" je způsob, jak se poptat na aktuální novinky. |
| Chaosmen | Vyznavači chaosu | Přezdívka pro Xaositeky |
| Chiv | Pažitka | Ostrá tenoučká zbraň, obvykle sečná. |
| Ciphers | Šifrátoři | Přezdívka pro frakci Transcendent Order. Používá se, protože spousta lidí vůbec neví, o čem její členové vlastně mluví. |
| The Clueless | Bezradný
Pomalu chápavý Jelito |
Lidi, kterým to prostě nezapaluje. "Je to takový chuj a eště má k tomu dlouhé vedení! " |
| Color Pool | Zbarvená tůň
Zdánlivá tůň |
Průchod z Astrální sféry vedoucí buďto na Prime nebo do Vnějších sfér. |
| Conies | Holobrádci
Mazánci |
Naivka a potenciální obě». Nejčastěji někdo z Prime. |
| Cony-catchers | Zlatokopové | Podvodníci, zloději a šizuňkové hledající někoho k Peel. |
| Cross-trade | Loupež, potažmo cokoliv nelegálního. "A cross-trading pakáž" je zloděj, který rozzlobil jednoho z Nemilosrdných. | |
| Cutter | Kámoš
Brácha |
Povzbuzující oslovení muže či ženy s pozitivním přídechem. U takto zvaného se předpokládá jistá dávka kuráže a potenciální užitečnost. Každopádně to zní lépe než "trouba". |
| Dark | Špína | Říká se, že jakékékoliv tajemství je špinavé. "Povim ti nějakou tu špinu." je způsob jak říct: "Podělím se s tebou o jedno tajemství, co znám." |
| The Dead | Mrtvý | Další jméno pro Spalovače |
| Dead-Book | Kniha zemřelých | Bytost zapsaná v Knize zemřelých je mrtvá. Někteří lidé do ní občas někoho "zapíší". |
| Deader | Mrtvák
Mrtvola Chcíplina ... |
Ti, co figurují v Knize zemřelých. |
| Defiers | Vzdorní | Další název pro členy sekty Athar. |
| Doomguard | Sigilská frakce, jejíž motto je entropie a úpadek. Rovněž zvaní Propadlí. | |
| Dustmen | Spalovači | Další frakce v Sigilu. Podle nich jsou vsichni mrtví. Taky proto jsou nazývaní Mrtví. |
| Faction | Frakce | V Sigilu je možno nalézt celkově 15 filozofických směrů, jenž se sdružují do frakcí. |
| Factioneer | Člen frakce | Člen některé z místních frakcí. |
| Factol | Představený frakce
Hlava frakce |
Nejvýše postavený, představitel frakce. |
| Factor | Frakcíř | Někdo blízký představenému, obvykle jeho poradce nebo člověk, co svůj život zasvětil frakci. Často na nejvyšších postech. Z těchto lidí je vybírána nová Hlava frakce, pokud dosavadní na svou funkci rezignuje nebo z jiných důvodů nemůže již nadále pokračovat. |
| Factotum | Fraktář | Zapálený člen frakce. |
| The Fated | Frakce, co hlásá, že když něco vlastní tak je to proto, že jí to patří. Tohle motto jí občas působí konflikt s ostatními. Taky se jim říká Hamižní nebo Bezcitní. | |
| Feeding the Wyrm | Dát žrádlo červům | Popravení vězně. Konkrétně se jedná o speciální typ popravy realizované Nemilosrdnými |
| Fiend | Démon | Vztahuje se především k baatezu, gehreleth, hordling, tanar'ri, and yugoloth, ale občas může mluvčí mít na mysli libovolnou inteligentní bytost původem z Nižších sfér. (night hags, imps, quasits, a podobní). |
| Fraternity of Order | Bratrstvo pořádku
Bratstvo řádu |
Další frakce, s přezdívkou Šéfové (podle oslovení šéfe). Jejich učení tvrdí, že znalost fyzikálních zákonů dává dotyčnému moc nad celým světem. Nepatří mezi týpky, s kterými by vám při debatě mohla pomoci logika (asi jako s pánbíčkařemi). |
| Free League | Volný svaz
Svaz Svobody |
Frakce, jejíž členové si dělají co se jim jen zlíbí bez toho, že by je vázala k někomu loajalita. Někdo z toho hned vyvozuje, že takovýmto chlapíkům není radno věřit nos mezi očima, ale coby námezdní žoldáci jsou prvotřídní. Někdy nazývaní Nezávislí. |
| Garnish | Všimné | Úplatek. "Dej té otravné úřednické myši nějaké všimné, a» táhne dál." |
| Gate | Průchod | Další název pro Fortnu. Vlastně všechny průchody v Sigilu se nazývají Fortny. Tento termín se používá k popisu libovolného typu průchodu mezi dvěma sférami. |
| Mercykiller | Nemilosrdný | |
| Peel | Oholit | Podvést, ošidit, napálit, oklamat. Provést něco takového tanar'ri mívá obvykle špatné konce. |
| Portal | Fortna | |
| Basher | Bouchač
Mlátič Ranař Vybíječ |
Neutrální ohodnocení protějšku, které obvykle předesílá, že dotyčný patří mezi rváče nebo bojovníky. |
|
|
||
| Harlot | Děvka
Běhna Hampejznice Prostitutka Štětka |
|
| Leatherhead | Kořen | |
| Mimir | Strážce moudra
Mimir |
|
| Prime Material Sphere | Prvotní hmotná sféra
Původní hmotná sféra |
Místo hmotná může být i materiální. |
| Transcendent Order | Dokonalý řád
Nadpřirozený řád |